|
陳定生先生墓誌銘
【參考譯文】
崇禎末年，阮大鋮作《螳蝻錄》，將複社中的名士一一填入，說是東林的後勁，想用來殺盡天下的清流。其中定生先生是魁首。前朝舊臣已沒幾個，經過兵亂後更顯沒落，天子開設了明史局，搜羅天下的藏書，到今天已四十年，名列東林黨籍的漸漸露面，而先生父子品行高潔與日月爭光，能不說是榮耀麼！
先生名貞慧，字定生，陳氏是止齋的後裔，從永嘉遷到宜興，於是成為名門。父名于庭，官至左都禦史，贈少保。先生少年時就奇異傑出，少保因為自己有才名的長子死去，平時常鬱鬱不樂，見先生在身邊，說：“幸虧還有這一個啊！”二十歲時補了弟子員，食廩于學宮，跟隨少保宦遊南北，舉凡朝政的缺失，君子小人的變化，口談筆錄，都超出了研治經學的書生的見聞。在家裏孝順恭謹，庭闈之內，從沒有疾言厲色。心念長兄的文才，怕就這樣湮沒了，就把他的書刻板印行。少保死後，同鄉的某舊相因與少保生前有小事過不去，要對遺孤報怨，有家破人亡的危險，先生苦心支撐。舊相知道用強力不能使他屈服，就用好言撫慰先生，先生仍和以前一樣，舉止磊落高雅。
當時周仲馭、沈眉生在句曲讀書，先生和吳次尾在亳村讀書，他們都喜愛輔佐王者之學，獨持清議，評量公卿，天下人看他們如同莫邪出匣。那時烏程執政已經八年，專門禁錮東林黨人，淄川、韓城繼承他的衣缽。東林黨人儘管常常發出抨擊，有時獲勝，有時不獲勝，但終究不能搗毀妖鳥的巢穴，以得志於當時。黃漳海被關進監獄，情況更為危急，三吳君子有人出奇計，說不如請他們黨中某個人給兩家互通資訊，才可讓東林黨出人頭地。於是大家都去找舊相，而舊相最親昵的是阮大鋮。大鋮也在蘇州對人家附耳低語說：“如果讓大鋮我能改過來侍奉諸君，這就是所說的使死人復活，使白骨長肉了。”他死灰復燃，置酒高會，南京的士人受他牢籠的過半。吳中諸公怕周仲馭不同意，在半路上邀請他，到虎丘聚會，張天如、吳來之把計畫相告，仲馭難下判斷。正逢上沈眉生被保舉進京，上疏彈劾楊武陵，連及到阮大鋮亂作條陳，鼓動用兵。這樣一來，阮大鋮才沮喪洩氣。先生與吳次尾因而寫了《留都防亂揭》。顧子方說：“阮大鋮，是我祖父的罪人，我應該在揭上第一個署名。”其次則是天啟年間忠臣之家，所以我同左、魏跟著署名，一時的名流都列上姓名。阮大鋮閉門咋舌，怕得要死。舊相出山要重掌政權，阮大鋮還沒有忘記要他幫忙，舊相說：“南京的輿論和吳中絕不一樣，不可以輕動。”阮大鋮說：“被罷了官的馬士英，是我的替身，可以嗎？”舊相答應了離去。
 |
