|
閩南方言諺語
一、閩南話
閩南方言是全國八大方言之一。它分為五個次方言：
廈門話區：廈門、金門、同安。
泉州話區：泉州、石獅、晉江、惠安、南安、永春、德化、安溪等八個縣市。
漳州話區：漳州、龍海、漳浦、雲霄、東山、詔安、華安、長泰、平和、南靖等十個縣市。
龍岩話區：龍岩市、漳平縣。
大田話區：大田縣、尤溪縣的一部份。
也有稱為四大方言區的，大多是把泉漳和並。
閩南話的流播不只在閩南地區，早已超過省界和國界，在外省傳播閩南話最廣的是臺灣，臺灣島上，除了高山族地區外，差不多都通行著近於漳州腔和泉州腔的閩南話。據初步調查，台中、臺北稍偏泉州腔，台南、高雄稍偏漳州腔。閩南人移居臺灣據說開始於元代，大規模遷移是在十七世紀中葉，大量閩南人隨鄭成功渡海從荷蘭侵略者手裏收回臺灣。三百多年以來，閩南人和其他地區東渡的漢人，和高山族同胞一起，開發祖國的這個寶島，在共同的生活和鬥爭中，閩南方言始終作為主要交際工具，保留在臺灣人民的口中。特別是今天，大陸與臺灣的經濟、文化等方面的交流更加密切，臺灣的父老兄弟不斷到大陸尋根、探親、訪友，閩南話顯得更加重要。
除了臺灣省以外，廣東省的潮汕、雷州半島、海南島等地區以及東南亞各國的許多僑胞也使用閩南方言，據初步統計，海內外操這種方言的人將近六千萬，這在漢語諸方言中是十分突出的。令人自豪的是：如今的閩南話已經作為地球六十種主要語言的代表之一，被錄製在美國一九七七年發射的“旅行者”號太空船的鍍金唱片上，到廣漠無垠的星河中尋覓知音……
二、閩南諺語
諺語，是群眾創作並在口頭上廣為流傳的一種簡練通俗而富有哲理性的定型化語句。是群眾喜聞樂見的大眾文學藝朮之一、它富有情威、韻律，讀起來琅琅上口，易說、易記、易用，是人民群眾慧的結晶、實踐經驗的總結。人們往往以這樣的諺語去教育指導自己的親屬待人處世、生產、生活，茲選錄一些比較深刻寓意的生活與處世的“閩南方言諺語”如下：
人生：
人比人，氣死人。
一人苦一項，無人苦相同。
人驚出名豬驚壯。
死人不死豬（愛錢如命）。
人生在世，吃穿二字。
有囝萬事足，無官一身輕。
七成八敗九還在。（指胎兒懷七月而流產，還可救活八月則難以救活，九月以後就問題不大了。）
囝仔（小孩子）旮川（屁股）三鬥火。（形容小孩子不怕冷）
男大到廿五，女大到大肚（懷孕）。（長個子）
多囝好名，獨子好命。
大石也要小石擎，紅花也要綠葉扶。
人換人心，八兩換半斤。（“八兩”指原有舊稱十六兩制的，八兩即等於半斤。）
眾人一樣心，黃土變成金，三人四樣心，賺錢不夠買燈心。
做田要有好田邊，住厝要有好厝邊。（鄰居）
心和萬事興，家和萬事成。
心壞無人知，嘴壞大利害。
自古人無千日好，好花難留百日紅。
好花不常開，好景不常在。
月到中秋分外明，人到中年事業成。
上卅就勿會攝（指人過四十歲，精力就逐漸衰退了）。
節氣不等人，歲數不饒人。
樹老根多，人老話多。
七十不留宿，八十不留餐。
毋驚少年苦，只驚老來窮。
棺材釘未釘，是非功過分勿會清。（是非功過留待後人評說）
有福病年冬（農忙季節），無福病年節。
衣：
佛（菩薩）靠扛，人靠妝。
三分人才七分妝。
涼九暖三，注意穿衫。四九（月）亂穿衣，寒熱隨人意。
長衫遝馬褂，樣式太孬看。
多衣多寒，無衣不怕寒。
一針不補，千針難縫。
細康（破洞）不補，大康叫苦。
討食食勿會肥借穿穿勿會美。
要做衫仔奴才，毋做衫乞食。
愛美毋驚流鼻水（鼻涕）。
熱不急脫衣，冷不急穿棉。
食：
民以食為天，沒食倥倥顛。
千辛萬苦，為著腹肚。
有食有行氣，有燒香就有保庇。
有錢吃魚肉，無錢求粗飽。
有錢人驚死，無錢人驚無米。
吃魚吃肉，也著粥飯鹹菜甲。
少吃多滋味，多吃沒口味。
貪吃漲破肚。
嘴飽目毋飽。
透早（清早）一杯茶，贏過百醫家。
泡茶著高沖低滕。
早吃飽，午吃巧，暗頓（晚餐）半 餓飽。
三年無火熏（煙），餓勿會死火頭軍。
要六月早起（清晨），吃要十月“占仔米”。
生食都沒有，哪有再曝幹。
吃勿會肥餓勿會死。吃勿會肥餓勿會死。
吃稱飯（隔夜飯）也著看天時。
無咸毋成甜。
吃飯大碗公，做事閃西風。
嘴凋（口渴）甲（才）要掘井。
會發做發糕，勿會發做甜粿。
狗肉附旺沒附衰。
冬吃菜頭夏吃薑，免請醫生免燒香。
住：
家治（自己）的物好吃，家治（自己）的厝好倚（居住）。
千富萬富，比勿會過家治（自己）起厝。
夏毋困席，冬毋困石。
相擠被，甲（蓋）勿會燒（暖和）。
洗面著洗耳後，掃地著掃壁邊。
日求三餐，夜求一宿。
一瞑無眠，三瞑補勿會過。（一晚沒睡，三晚補不回來）
行：
在家靠父母，出外靠朋友。
問路靠嘴水（口才），行路靠腳腿。
出門一趁早，二趁飽，三趁秋清（涼快），四趁有陣（同伴）。
常在河邊站，難免會濕鞋。
山高自有行路客，水深自有渡船人。
遠路沒輕擔。
春天出門莫寄傘，冬天出門莫寄衣。
逢橋要下馬，過渡莫爭船。
婚姻：
有緣千里來相會，沒緣對面不相逢。
打破人姻緣，萬世拖屎連（麻煩多）。
兩人沒相嫌，糙米煮飯也會粘。
有情毋驚千里遠，無情哪怕門對門。
感情好，喝稀粥困地板也甘願。
相親看家宅、娶某（妻）看外家。
做田要有好田底，娶某（妻）要揀好娘你（母親）。
好某（妻）娶會著，恰好吃補藥，
貪心查某沒好翁（丈夫）。
嫁著臭頭翁，有肉又有蔥，嫁著跋繳（賭博）翁，規厝內空空。
男女合意。無嫌祛勢（難看）。
人美毋配飯，心美贏過鴨母生金蛋。
結婚擺闊氣，婚後沒柴米。
媒人包入房，沒包你一世人。
大橋來扛毋走，搭帕仔才來追。
和尚死某（妻）毋敢哭。
寡婦門前是非多。
近親莫結婚，結婚害囝孫。
家庭：
不當家勿知柴米貴，不生囝毋知父母恩。
桶無箍會散，家無主會亂。
沒好序大（長輩），就沒有好序細（晚輩）。
做公拖到暗摸摸，做媽拖到叫毋敢。
惡妻孽子，神仙難治。
家業家業，有家就有業。
三歲囝子得人惜，百歲老人討人嫌。
十月懷胎，苦處無人知。
父母沒嫌囝祛勢（不美），囝兒沒嫌父母窮。
願擔一石米，毋願領一個囝仔（小孩）。
公媽惜大孫，父母惜細囝（最小兒女）。
父母疼囝長流水，囝疼父母象樹尾搖風。
兒孫自有兒孫福，莫為兒孫做牛馬。
靠囝靠新婦（兒媳），不如身邊家治（自己）有。
在生無人認，死著規大陣（一大群人）。
酒肉面前知己假，患難之中兄弟真。
兄弟同心金不換，同□（妯娌）齊心家不敗。
兄弟若同心，田塗（泥巴）變黃金。
傢伙（業產）分勿會平，打到“廿九瞑”（除夕）。
一日同行三日親，一夜夫妻百世恩。
富貴不離祖，貧窮不離某（妻）。
行船靠掌舵，理家靠老婆。
好翁（丈夫）好某（妻子），同甘共苦。
毋免家中千擔糧，只要夫妻能商量。
別人查某（女人）困勿會燒。
吃好穿好，不如白頭偕老。
吃翁（丈夫）香香，吃某（妻子）艱苦。
懷胎十月易 帶囝十月難。
翁（丈夫）螯（能幹）某（妻子）翹頭。
千金難買園孫螯（能幹）。
千兩銀毋值一個親生囝。
子女不要多，好好生一個。獨生子一枝花，多男多女受拖磨。
一囝清心，多囝激心（別氣、犯愁）。
多子多女囝是福，父母拖到老磕磕。
多毋餓死父，多新婦（兒媳）餓死“大家”（婆婆）。
兩目相親像（相同），生男生女都一樣。
樹大要分叉，囝大要分家，女大要出嫁。
後生（兒子）飼大是某（兒媳）的。
吃是阿爹，趁錢私腳（自己嫌錢自己花）。
好竹出好筍，好老父出好囝孫。
歪戴帽仔斜穿衣，長大毋是好孩兒。
犁田出好牛，久病見孝子。
父母毋親跟誰親，父母毋敬敬何人？
父母在日毋孝順，百歲年後哭鬼神。
大家（婆婆）惜新婦（兒媳），吃穿項項有。
新婦孝大家（婆婆），越過越發家。
姑嫂會和，厝邊呵摟（讚揚）。好布著好紗，好新婦（兒媳）也著好大家婆婆。
囝婿（女婿）頂半囝。
論輩無論歲。
天頂是天公，地下母舅公。（形容娘家舅舅最大，婚宴上，現在還有舅舅沒來，不能開席的習慣。）
外甥母舅臉，（形容小孩長的象舅舅）也有說（真種象母舅）
親幫親，鄰幫鄰。
遠親不如近鄰，近鄰不如對面。
千金難買好厝邊。
有其父必有其子，有其母必有其女。
老人毋憶苦，囝孫毋知福。
教子有方囝成材，教子無方囝浪蕩。
菜無沃（澆）勿會大叢，囝無管勿會成人。
教囝沒好害伊一世人。
細漢（少年）毋學習，大漢來不及。
細漢偷割瓠，大漢偷牽牛。
常打勿會驚，常罵勿會聽。
好囝毋免教，孬囝教勿會乖。
教囝泅溪（游泳），毋教日兒爬樹 生前若無孝，死了就免哭。
沒當家毋知柴米貴。
家有千金。不點雙燈。
飯頓赴會著，恰好吃補藥。
吃飯毋知米價。
大空（奢侈）沒底。
驚貴買沒好物。
家治（自己）宰，趁（賺）腹內（內藏）。
錢來趁到手，毋通（不要）大蝦配燒酒。
著算了吃，毋通吃了算。
會曉（有能力）持家件件有，勿會曉持家項項無。
囝仔愛過年，大人苦無錢。
一勤生百巧，一懶生百病。
馬無夜草不肥，人無勤儉不富。
只勤毋儉，無錢無鹽。
好問勿會迷路，勤做毋知苦。
勤儉：
全家勤，厝前厝後出金銀。
毋驚山高，只驚腳軟，毋驚事難，只驚人懶
急計（勤勞）人用手，想懶（懶惰）人用嘴啟計想做，想懶人想吃。
勤勤儉儉糧滿倉，大腳大手倉底空。
水停百日生蟲，人閑百日生病。
好馬不停蹄，好牛不停犁。
做蟲想吃也著爬。
暗暗困（睡覺），早早起，米缸常常有剩米。
若要生活好，勤勞、節儉、儲蓄三件寶。
要吃毋討趁（不謀生）吃久山也崩。
靠吃傢伙（祖業）是沒好尾（晚景）。
金山挖久也會空。
衫褲笑破沒笑補。
冬天勿會曉儉，冬尾嘈嘈念。
有油也毋該白日點燈。
細水長流年年有，大吃大喝沒長久。
好漢戰死沙場，懶漢餓死眠床（床鋪）。
空吃山崩，急計（勤勞）好康（富裕）。
儉吃急計（努力）做。
貪酒不顧病，貪色不顧身，貪財不顧親。
貪字貧字殼。酒小飲，沒要緊﹔酒大飲，損神經。
勿吃過量酒，毋喝隔瞑（過夜）茶。
煙酒不離嘴，醫生跑斷腿﹔毋沾煙和酒，活到九十九。
想食鴉片熏（煙）害己害囝孫。
鴉片仙，走路倥倥顛。
好色的人短歲壽，風雨未到骨先抽（抽搐疼痛）。
宋凶人（窮人）無病就是福。
平安恰贏大趁（賺）錢。
繳（賭博）和婊（玩妓女），沾著家（財產）了
一樣美（米）飼百樣人。
節氣：
“立春”在臘月（十二月）間，明春無倒春寒。
年逢雙春（兩個“立春”），米吃有“春”（剩餘）。
“立春”起北風，雨水白茫茫。
“立春”有兩春雨多，“夏至”少雨做大旱。
“立春”有雨淋。陰春到清明。
“雨水”陰寒，春季勿會旱。
雷響“雨水”後，晚春陰雨報。
雷打“驚蟄”前，陰雨下勿會停，高山可種田。
“驚蟄”無照火，寒到五月尾。
“夏至”響雷，定做大水，粟（穀）仔勿會黃。“夏至”刮西南（風），大雨水漲潭。
“夏至”大晴天，無雨到秋邊。
“小暑”東北風，不久有颱風。
“小暑”無雨，餓死老鼠。
“大暑”熱勿會透，大熱在秋後。
“大暑”大熱，夏早少雨，秋寒早來。
“大暑”大雨，百日見霜。
“大暑”展秋風，秋後熱到狂。
“立秋”雨，秋收喜。
“立秋”有雨樣樣收，“立秋”無雨人人憂（高旱地）。
秋前北風多陰雨，秋後北風旱到底。
“處暑”出大日，秋旱曝死鯽。
“處暑”東北風，大路做河通。
“處暑”不覺熱，水果免想結。
“處暑”有下雨，中稻粒粒米。
“白露”有雨會爛冬?quot;“白露”無雨好年冬。
“白露”風兼雨，有谷堆滿路。
“秋分”露重，冬季多霜。
秋分北（風），熱到脫殼。
“寒露”多雨水，晚稻慢出穗。
毋驚“寒露”風，只驚“寒露”雨。“寒露”、“霜降”，日落就暗。
“霜降”晴，晴到年瞑（除夕）。
“霜降”南風連夜雨，“霜降”北風好天公。
“霜降”有風，兩寒有霜。
“立冬”有雨防爛冬，“立冬”無雨防春旱。
“立冬”無雨一冬晴，“立冬”有雨春少晴。
“小雪”紅，好麥冬，小麥種落田。
“大雪”雨，甘蔗喜。
“大雪”刮北風，冬季多霜凍。
“冬至”烏（陰雨），年瞑（除夕）酥（晴天）﹔ “冬至”紅（晴天），年瞑澹（下雨）。
“冬至”少雨，來春厚（多）寒。
“冬至”在月頭（農曆），寒凍年瞑兜（除夕夜）。
“冬至”在月中，無雪又無霜，“冬至”在月尾，寒凍正二月。
“小寒”、“大寒”，無風葉絲詆。
“小寒”暖，春多寒﹔“小寒”寒，六畜安。
“小寒”、“大寒”多南風，明年六月早颱風。
“大寒”霧，春頭早﹔“大寒”陰，陰二月。“小寒”冷勿會透，“小暑”颱風到。
“大寒”寒勿會死，“立春”踔踔跳（蹦蹦跳，此句指大寒不冷，春天則冷得直跺腳。）
 |
