|
武則天《敕陳元光建州縣》
咨爾[01]玉鈐衛翊府左郎將、進階正議大夫、嶺南行軍總管陳元光者，早以儒術[02]，代將[03]父兵。夷群虜之藪[04]，為太平之區。近悅遠來[05]，道通木拔[06]。雖伏波[01]之征交趾，亶父[08]之治岐山，不啻是也[09]。請新州邑[10]，固期以安乎生民[11]。另注[12]官員，大慮[13]不諳乎土俗。民既受殃[14]，官已被害[15]。不如就爾屯營[16]，建為治所[17]。革去綏安之舊號，庸[18]茲今世之新名。州曰漳州，縣曰漳浦。版圖即入于職方，戶口猶肩於並牧[19]。爰稽古典[20]，宜列下州[21]。然拔[22]一州者，多孤[23]人之子；得一縣者，必寡人之妻[24]。今汝建邦啟土[25]，無含人孤寡之冤[26]。崇德報功[27]，宜紹汝箕裘[28]之爵。祖武[29]中郎，雲仍[30]刺史。制度永尊于武德[31]，告身[32]有等於山河。可進中郎將、右鷹揚衛率府懷化大將軍[33]、輕車大都尉[34]、兼朝散大夫[35]、持節[36]漳州諸軍事、守漳州刺史[37]、贊治尹[38]、營田長[39]、春官使者[40]。其嶺南職事如故。州自別駕[41]以下，縣自簿尉[42]以上，得有廉幹[43]人員，聽其旁招注用[44]，共圖偉績，以策殊勳。暨爾七閩，連抵百粵，凡爾軍民事務，悉從區處施行。蓋以爾父子相承，久牧茲土，蠻畏其威，民懷其德。又老於遠患[45]，更涉事為[46]。必能審克[47]勳辜[48]，孰知民瘼[49]。汝其益勵初心[50]，用成厥治[51]。
注釋
[01]咨爾：用於句首，表示讚歎或祈使。《論語．堯曰》：“咨，爾舜！天之歷數在爾躬。”
[02]儒術：儒家的學說與思想。
[03]將：統領。
[04]夷：平定。群虜之藪：指獠蠻嘯眾聚居之處。
[05]近悅遠來：近居的人悅服，遠處的人慕化而來。
形容政治清明，遠近歸附。
《論語．子路》：“葉公問政，子曰：‘近者悅，遠者來。’”
[06]木拔：詞義不明，待考。
[07]伏波：東漢馬援受封為伏波將軍，曾帶兵征服交趾(今兩廣地區及越南中北部)，
並立銅柱以為漢南部疆界的標誌。詳見《後漢書．馬援傳》。
[08]亶父：即古公亶父，周文王的祖父。相傳他帶領百姓，遷居至岐山，成就了後來的王業。
[09]不啻：不及。是：代詞，指開發閩南。
[10]請新州邑：意思是請求設置新的州郡。
[11]期：指望。生民：人民。《尚書．畢命》：“道洽政治，澤潤生民。”
[12]注：指選擇職官時登錄備案，也指任命。
[13]大慮：遠大的謀略。《漢書．陳湯傳》：“湯為人沉勇有大慮，多策略，喜奇功。”
[14]殃：損害。《孟子．告子》：“不教民而用之，謂之殃民。”
[15]害：妨害。壓抑損害有功或有才能的人叫“妨官害能”。
[16]屯營：安營之所。
[17]治所：古代官員的官署。
[18]庸：採用。《尚書．大禹謨》：“無稽之言勿聽，弗詢之謀勿庸。”
[19]戶口：住戶和人口的總稱。肩：擔負。
牧：管理，統治。司馬相如《難蜀父老》：“蓋聞天子之牧夷狄也。”
[20]古典：過去的典章制度。
[21]下州：唐代制度，地方州郡戶滿四萬以上為上州，二萬以上為中州，不滿二萬為下州。
據《新唐書．地理志》：“漳州戶五千八百四十六，口萬七千九百四十。”屬下州。
[22]拔：攻佔。
[23]孤：與下文“寡”同作使動，“孤人之子”就是使人之子成為孤兒。
[24]“寡人之妻”：即使人之妻成為寡婦。
意思是攻城掠地，勢必殺戮民眾，造成大批的孤兒寡婦。
[25]啟土：開拓疆域。《尚書．武王》：“唯先王建邦啟土。”
[26]冤：怨恨。《墨子．天志》：“若國家治，財用足，諸侯之冤不興矣！”
[27]崇德報功：封拜賞賜有德有功之人。
《尚書．武成》：“惇信明義，崇德報功。”舊注：“有德尊以爵，有功報以祿。”
[28]紹：繼承。箕裘：比喻祖上事業。
典出《禮記．學記》：“良冶之子，必學為裘，良弓之子，必學為箕。”
[29]祖武：祖先的足跡。也指先人的事業。《詩經．下武》：“昭茲來許，繩其祖武。”
[30]雲仍：遙遠的孫輩。也比喻後繼之人。
按：陳元光子陳珦，孫陳酆，玄孫陳謨後來都曾任過漳州刺史。
[31]武德：唐高祖李淵的年號（618—626年），這裏指唐高祖。
制度：法令禮俗的總稱。《尚書．周官》：“考制度於四嶽。”
[32]告身：古代委任官職的文憑。即後世的委任狀。
《北齊書．傅伏傳》：“授上大將軍武鄉郡開國公，即給告身。”
[33]右鷹揚衛：《新唐書．百官》載：“光宅元年（ 684年），改左右武衛曰左右鷹揚衛。”為十六衛之一。率府：古官署名，太子屬官，掌兵仗、儀衛等事務。詳見《新唐書．百官四》。懷化大將軍：正三品官階。據《舊唐書．職官》載：懷化大將軍“顯慶三年置，以授初附首領，仍隸諸衛也。”
[34]輕車大都尉：唐代官員的勳號，以其功勞大小分別等級。據《新唐書．百官》載：軍功八轉為上輕車都尉，視正四品。
[35]朝散大夫：唐代文官階品，從五品。
[36]持節：官名，唐初諸州刺史加號持節，以總軍戎，後演化為節度使。
[37]刺史：州行政長官，其官階視所治州郡大小而異，上州為從三品，中下州為正四品。據岑仲勉《隋唐史》載：“唐制凡升轉降黜，敕文除實職外，必兼敘其散官，封，勳，賜數項。”因“授官較濫，而勞考敘階較嚴”，所以“職位與品級常不能適相配合，凡此之類，皆於職官上冠一字以示之。職高位卑者為‘守’，職卑散高者為‘行’。”
[38]贊治尹：新舊唐書無贊治尹一職，而《漢語大詞典》注“贊治”為州府行政長官的助理，與文中其他職務不符，存疑待考。
[39]營田長：《新唐書．百官》載：“沃衍有屯田之州，置營田使。”一般由刺史兼任。如“軍士萬人以上則置營田副使”，可見陳元光當時兼漳州營田使。營田長應即營田使。
[40]春官使者：《新唐書．百官》載：武后“光宅元年，改吏部為天官，戶部為地官，禮部為春官，兵部為夏官，刑部為秋官，工部為冬官。”春官使者即禮部派駐漳州主管禮樂、學校、貢舉等事務的官員，由於當時漳州新置，官員配備不全，所以由陳元光兼任。
[41]別駕：州行政副長官，從五品。當時首任漳州別駕為許天正。
[42]簿尉：主簿和縣尉，分別負責縣邑的文書和治安工作，從九品。
[43]廉幹：廉潔幹練。
[44]旁招注用：意思是就近詮選，登記錄用。
[45]老於遠患：意思是處理邊遠地區的各種禍患有著豐富的經驗。
[46]更涉：經歷。曾鞏《李白詩集後序》：“其始終所更涉如此。”事為：作為。
[47]審克：審核，察實。王安石文：“天下之獄，決於大理，汝能審克，以蔽厥成。”
[48]勳：功績。辜：罪過。
[49]民瘼：百姓的疾苦。《詩經．皇矣》：“監視四方，求民之瘼。”
[50]勵：勸勉使之振奮。初心：起初的心願。唐吳融詩：“煙霄慚暮齒，麋鹿愧初心。”
[51]厥治：指對漳州的治理。
譯文：
玉鈐衛翊府左郎將，晉級為正議大夫、嶺南行軍總管陳元光，早年憑靠儒學，接替父親統率軍隊，平息了獠蠻嘯亂，使閩南成為太平地區。政治清明，遠近歸附，即使是漢代的伏波將軍馬援征伐交趾，周朝的古公亶父治理岐山，也比不上這功績。現在請求設置州縣，固然是指望讓百姓過上安定的日子。然而另外委派官吏，即使有遠大的謀略，也不瞭解當地的習俗人情，百姓的利益將受到損害，官員的才能也會受到壓抑。因此不如利用你紮營之地，修建成州郡城池。撤銷綏安舊縣號，改用現在的新地名。州叫漳州，縣叫漳浦。疆域和百姓一併歸地方行政管理。根據以前典章制度，定級為下州。然而過去佔據一個州縣，往往會造成許多孤兒寡婦。而現在你開拓疆土，建置州郡，卻沒有給那裏的百姓造成家破人亡的怨恨。因此封賞有德有功之人，應當讓你繼承祖上的爵祿。祖先官拜中郎將，兒孫可以襲位刺史。遵照高祖皇帝立下的規章制度，這官職的委任將同山川一樣長久。現晉升你為中郎將、右鷹揚衛率府懷化大將軍、輕車大都尉兼朝散大夫、持節漳州諸軍事、守漳州刺史、贊治尹、營田長、春官使者。原嶺南行軍總管的職事照舊。州府中別駕以下，縣衙中主簿縣尉以上的官職，如能找到廉潔幹練的人員，任憑你就近詮選，登記錄用，以共同謀劃大業，建立奇功。至於福建廣東相鄰之處，所有軍民事務，都聽從你安排處置。你父子相承，長年治理這片土地。獠蠻敬畏你的威嚴，百姓懷念你的恩德。又加上你處理邊荒禍患的經驗豐富，經歷過種種複雜的事情。一定能審察部屬的功績和過失，深入瞭解百姓的各種疾苦。你要繼續振奮精神，努力完成對漳州的治理！
 |
